1 00:00:02,000 --> 00:00:07,960 Dette programmet inneholder sterkt språk. 2 00:00:24,800 --> 00:00:26,360 Dette er gøy, er det ikke? 3 00:00:28,200 --> 00:00:29,600 Er du OK? 4 00:00:32,040 --> 00:00:33,799 Hvis du ikke ser ned, er det greit. 5 00:00:33,800 --> 00:00:35,760 Kan du bremse, vær så snill? 6 00:00:39,480 --> 00:00:41,160 Se på havet! 7 00:00:42,240 --> 00:00:43,759 Kan du bremse, vær så snill? 8 00:00:43,760 --> 00:00:45,159 Ja! HORNSPRENGNINGER 9 00:00:45,160 --> 00:00:46,720 Jesus Kristus! 10 00:00:54,120 --> 00:00:55,520 Går det bra? 11 00:00:57,080 --> 00:00:59,160 - Går det bra? - Slutt å spørre meg om det. 12 00:01:00,880 --> 00:01:03,279 Og det ville vært flott om du kunne ikke bare fortelle alle om det... 13 00:01:03,280 --> 00:01:06,119 – Det skal jeg ikke. - Jeg bare vil ikke at du skal snakke om det, ok? 14 00:01:06,120 --> 00:01:09,080 - Jeg vet. – Det er ikke som en historie for alle å nyte. - Jeg vet. - OK. 15 00:01:12,280 --> 00:01:13,479 Jesus! 16 00:01:13,480 --> 00:01:14,840 JENTE SKIKKER 17 00:01:26,360 --> 00:01:28,359 Se, en geit! 18 00:01:28,360 --> 00:01:30,159 - Wow. – Så du bukken? 19 00:01:30,160 --> 00:01:32,719 Sjåføren SNAKKER GRESK 20 00:01:32,720 --> 00:01:34,399 Hva, beklager? 21 00:01:34,400 --> 00:01:36,639 jeg fikk ikke... Hva sa du? 22 00:01:36,640 --> 00:01:38,560 Jeg tror han sier det er et dårlig tegn. 23 00:01:46,800 --> 00:01:48,240 Hvorfor gjør vi dette? 24 00:01:49,280 --> 00:01:51,919 Fordi de er våre venner og det kommer til å bli gøy. 25 00:01:51,920 --> 00:01:56,199 Det skjer aldri noe gøy når noen sier: «Det blir gøy». 26 00:01:56,200 --> 00:01:58,800 GEIT BLÅSER 27 00:02:10,640 --> 00:02:12,640 - Efharisto. Takk. - OK, folkens. 28 00:02:27,160 --> 00:02:29,160 Å, herregud... 29 00:02:31,160 --> 00:02:33,159 Det er fantastisk, er det ikke? 30 00:02:33,160 --> 00:02:35,080 Ja, det er vakkert. 31 00:02:38,120 --> 00:02:39,560 HUN SNAKKER UDISTINKT 32 00:02:45,000 --> 00:02:46,840 Hei, folkens! 33 00:02:48,560 --> 00:02:51,479 Det er Zoe og Dan! Hei! 34 00:02:51,480 --> 00:02:52,680 Yassou! 35 00:02:55,360 --> 00:02:56,719 Ah, du klarte det! 36 00:02:56,720 --> 00:02:58,519 Hei, Jess! 37 00:02:58,520 --> 00:02:59,999 Å hei! 38 00:03:00,000 --> 00:03:01,839 - Hei, kompis! - Hei, mann, hvordan har du det? 39 00:03:01,840 --> 00:03:03,559 Hei, barn! 40 00:03:03,560 --> 00:03:06,559 – Hvordan har du det? Du ser flott ut. - Takk, mann. 41 00:03:06,560 --> 00:03:07,999 Du også. 42 00:03:08,000 --> 00:03:10,239 Jeg mener, tydeligvis har du ikke det vært på treningssenteret så mye som jeg har gjort. 43 00:03:10,240 --> 00:03:11,279 DE LER 44 00:03:11,280 --> 00:03:14,039 – Men det er greit. - Hei, Solomon. - Hei, fremmed. 45 00:03:14,040 --> 00:03:16,359 - Å, hei, folkens! - Hei! 46 00:03:16,360 --> 00:03:19,039 Dette er greit, er det ikke? Jeg mener, se på utsikten! 47 00:03:19,040 --> 00:03:20,359 Det er fantastisk! 48 00:03:20,360 --> 00:03:21,759 Greit. Ha det. 49 00:03:21,760 --> 00:03:23,599 Jeg er bortreist, jeg har årlig permisjon! 50 00:03:23,600 --> 00:03:26,159 – Jeg har savnet deg så mye! - Jeg også. 51 00:03:26,160 --> 00:03:28,119 Vi er så dårlige til å komme sammen. 52 00:03:28,120 --> 00:03:30,039 Det er galskap. Vi bor alle i samme by, 53 00:03:30,040 --> 00:03:31,559 og vi må komme til Hellas å se deg. 54 00:03:31,560 --> 00:03:34,359 - Jeg vet. Jeg beklager. - Nei, du er opptatt. Vi er alle opptatt. 55 00:03:34,360 --> 00:03:36,479 Hvordan har du det? 56 00:03:36,480 --> 00:03:39,520 - Er dere friske? - Ja, jeg er flink. Ja. - Ja. 57 00:03:41,600 --> 00:03:45,160 - Eh, rom? - Eh, toppen av trappen, blå dør. - Nydelig. 58 00:03:49,000 --> 00:03:50,679 Åh! 59 00:03:50,680 --> 00:03:52,479 Ah. Ja. 60 00:03:52,480 --> 00:03:54,399 Ny barnepike. Lea. 61 00:03:54,400 --> 00:03:57,999 Måtte leie henne for ferien da heltidsansatte kausjonert. 62 00:03:58,000 --> 00:04:01,079 Hun er fransk, så tospråklig, noe som selvsagt er flott for Henry. 63 00:04:01,080 --> 00:04:02,999 Men du vet... 64 00:04:03,000 --> 00:04:04,960 - ...pupper ut. - Ja. 65 00:04:06,200 --> 00:04:08,759 - Hei! - - Hei. - Hei! 66 00:04:08,760 --> 00:04:10,679 Jeg vil ønske deg velkommen til huset. 67 00:04:10,680 --> 00:04:13,839 – Jeg håper at alt er bra for deg? - Å, takk. 68 00:04:13,840 --> 00:04:15,439 Det er genialt. Tusen takk. 69 00:04:15,440 --> 00:04:18,079 Vennligst ikke drikk vannet. 70 00:04:18,080 --> 00:04:20,159 Og ikke legg papiret på toalettet. 71 00:04:20,160 --> 00:04:22,959 Rørleggerarbeidet er veldig gammelt på øya. 72 00:04:22,960 --> 00:04:24,679 Vennligst bruk søppelkassene. 73 00:04:24,680 --> 00:04:27,079 O...K. 74 00:04:27,080 --> 00:04:28,519 Absolutt. Sikkert. 75 00:04:28,520 --> 00:04:30,800 - Det skal vi definitivt gjøre. - Takk. 76 00:04:35,680 --> 00:04:37,039 Jeg mener, det er litt primitivt, 77 00:04:37,040 --> 00:04:39,959 men det er det som gjør det så vakkert, på en måte. 78 00:04:39,960 --> 00:04:42,119 Som Ibiza før alle andre fant ut om det. 79 00:04:42,120 --> 00:04:43,239 Hvilket rom er det? 80 00:04:43,240 --> 00:04:45,480 Åh, jeg skal finne den. Kom igjen, barn. 81 00:04:52,160 --> 00:04:53,479 Hvem er i det rommet? 82 00:04:53,480 --> 00:04:55,239 Jeg vet ikke. 83 00:04:55,240 --> 00:04:57,119 Jeg vedder på at det er Sol og Jess. 84 00:04:57,120 --> 00:04:58,559 Ja, kan være. 85 00:04:58,560 --> 00:05:00,080 De får alltid det store rommet. 86 00:05:01,120 --> 00:05:03,079 Jeg tror de kom hit tidlig å bagsy det. 87 00:05:03,080 --> 00:05:05,279 - Vel, vi måtte få det senere fly, gjorde vi ikke? - Ja, jeg vet 88 00:05:05,280 --> 00:05:07,719 vi måtte få den billigste, verste flyturen, takk. 89 00:05:07,720 --> 00:05:09,999 Og Jess booket villaen, så... 90 00:05:10,000 --> 00:05:14,319 Ja - et sted kan vi knapt råd, og det er så typisk Jess 91 00:05:14,320 --> 00:05:16,800 å få alle til å dele kostnadene, og deretter gjøre det beste ut av det. 92 00:05:18,360 --> 00:05:20,200 Vi kan alltid bytte om noen dager. 93 00:05:21,240 --> 00:05:24,399 Ingen i verdenshistorien har noen gang byttet rom 94 00:05:24,400 --> 00:05:26,479 under en ferie. 95 00:05:26,480 --> 00:05:29,679 Kom igjen. Når posen er på sengen, det er som en fullført avtale. 96 00:05:29,680 --> 00:05:31,399 Jeg elsker dette rommet uansett. 97 00:05:31,400 --> 00:05:33,200 TOALETTSPYLLER, RØRLEGGERSKURKER 98 00:05:38,600 --> 00:05:41,680 - Hei. - Hei. - Hei. 99 00:05:46,640 --> 00:05:50,520 Så soverommet vårt er i grunnen en bildør utenfor fellestoalettet. 100 00:05:52,360 --> 00:05:54,239 Vi har gjort det bra med dette rommet. 101 00:05:54,240 --> 00:05:57,399 – Det er ikke de vanlige singlevennene dritt tvilling. - Ja. 102 00:05:57,400 --> 00:05:59,439 Det skal bli godt å være offline. 103 00:05:59,440 --> 00:06:02,039 Trenger ikke svare til alle de Hinge-freaksene. 104 00:06:02,040 --> 00:06:04,039 Har du noen gode for meg å le av? 105 00:06:04,040 --> 00:06:07,079 Å, masse dystert baderomsspeil selfies, 106 00:06:07,080 --> 00:06:09,639 og en gammel mann med vask flagrende i bakgrunnen. 107 00:06:09,640 --> 00:06:11,639 Jeg sier: "Sir, i det minste legg vasken bort 108 00:06:11,640 --> 00:06:13,239 "for profilbildet ditt, takk!" 109 00:06:13,240 --> 00:06:15,319 Jeg synes det høres ganske varmt ut. 110 00:06:15,320 --> 00:06:17,279 Å, skal vi lage cocktailbaren vår i kveld? 111 00:06:17,280 --> 00:06:19,280 Ja, selvfølgelig. TELEFON PINGER 112 00:06:20,720 --> 00:06:22,799 Eh, beklager, skal du være på telefonen din hele ferien? 113 00:06:22,800 --> 00:06:25,359 - Nei! Du skal å ha min fulle oppmerksomhet. - Bra! 114 00:06:25,360 --> 00:06:26,760 TELEFON PINGER 115 00:06:34,640 --> 00:06:37,760 Det er et svømmevindu nå. Bare gå ut og ta en svømmetur. 116 00:06:47,960 --> 00:06:49,960 Hei, kan du... Kan du se det? 117 00:06:51,880 --> 00:06:53,360 Nei. Ikke... egentlig. 118 00:07:02,840 --> 00:07:08,559 Ærlig talt, det kommer til å bli det så godt å være borte. 119 00:07:08,560 --> 00:07:12,640 Ja. Ja, du sier det, men... 120 00:07:13,880 --> 00:07:16,720 ...det er fortsatt oss, er det ikke? 121 00:07:22,240 --> 00:07:28,199 Vær så snill bare gå ut dit basseng og ha det veldig bra. 122 00:07:28,200 --> 00:07:30,760 - Ja? - Ja. 123 00:08:03,720 --> 00:08:05,639 - Hei-hei! - Hei! 124 00:08:05,640 --> 00:08:07,079 - Hei! - Hei! 125 00:08:07,080 --> 00:08:08,679 Er du på øl allerede? 126 00:08:08,680 --> 00:08:11,560 – Vil du ha en? - Eh, kanskje om et minutt. - OK. 127 00:08:12,920 --> 00:08:15,000 - Hei. - Hei. 128 00:08:21,480 --> 00:08:22,840 Hvordan er rommet? 129 00:08:24,000 --> 00:08:25,240 Det er flott. 130 00:08:27,760 --> 00:08:30,039 Vi kan alltid bytte hvis du... hvis du vil? 131 00:08:30,040 --> 00:08:31,320 Ingen! 132 00:08:35,360 --> 00:08:37,399 Å herregud! 133 00:08:37,400 --> 00:08:38,959 Avery! 134 00:08:38,960 --> 00:08:41,199 – Hun ble så stor! Hvordan skjedde det? - Ja... 135 00:08:41,200 --> 00:08:43,319 - Jeg vet ikke. - Hun er vakker. 136 00:08:43,320 --> 00:08:45,879 Hun føler seg mer som en søster nå. Det er så søtt. 137 00:08:45,880 --> 00:08:48,159 Det tok meg bare ti år forhandling med Lisa 138 00:08:48,160 --> 00:08:50,199 - å la henne komme. - Mm. 139 00:08:50,200 --> 00:08:52,479 Men den er fortsatt liten. 140 00:08:52,480 --> 00:08:55,519 Liten, men så stor energi. 141 00:08:55,520 --> 00:08:58,439 - Hadde nettopp bursdag. - Å, hvor gammel er han? Tre, fire? 142 00:08:58,440 --> 00:09:00,999 - Han er syv. - Nei! Er han det? - Jakob! 143 00:09:01,000 --> 00:09:02,879 Du er gudfaren hans! 144 00:09:02,880 --> 00:09:04,839 HUN LER 145 00:09:04,840 --> 00:09:07,159 - Å, du bommet litt der, kompis. - Beklager? 146 00:09:07,160 --> 00:09:09,999 - Bare lurer som brakte spøkelset. - Salomo! 147 00:09:10,000 --> 00:09:12,319 Jeg bare... Jeg brenner meg veldig lett. 148 00:09:12,320 --> 00:09:14,079 - Hvordan er beinet? - Ja, det er bra. 149 00:09:14,080 --> 00:09:16,759 – Hva skjedde med beinet ditt? - Han hadde en ulykke. 150 00:09:16,760 --> 00:09:18,919 – Hva slags ulykke? - Bil. 151 00:09:18,920 --> 00:09:20,239 Hvor lenge siden var det nå? 152 00:09:20,240 --> 00:09:22,359 - Seks måneder? - Det var du faktisk virkelig heldig. 153 00:09:22,360 --> 00:09:24,839 - Takk Gud. – Kunne vært så mye verre. 154 00:09:24,840 --> 00:09:27,320 - Ja. - Jeg antar at du ikke døde, ikke sant? 155 00:09:30,400 --> 00:09:31,679 Ja, det er bra. 156 00:09:31,680 --> 00:09:34,439 Er det noen andre som vil noe å spise eller drikke? 157 00:09:34,440 --> 00:09:36,039 Å, vi har ikke laget en stor butikk ennå. 158 00:09:36,040 --> 00:09:38,519 - Men, eh... jeg trodde vi bare skulle gjør en pus for grunnleggende. - Å. 159 00:09:38,520 --> 00:09:40,639 Jeg mener, ingen nøtter, åpenbart, på grunn av Henry. 160 00:09:40,640 --> 00:09:44,239 Men hvis alle bare holder seg til hva, jeg vet ikke... 161 00:09:44,240 --> 00:09:46,119 ...200 euro for nå? 162 00:09:46,120 --> 00:09:47,359 - Ja, flott. - Ja. 163 00:09:47,360 --> 00:09:49,959 Så hvis alle gjør det bare ett stort kveldsmåltid, 164 00:09:49,960 --> 00:09:51,279 noe de vil gjøre... 165 00:09:51,280 --> 00:09:53,039 Jeg mener, det er ikke en konkurranse eller noe. 166 00:09:53,040 --> 00:09:55,240 Men kanskje noe spesielt. 167 00:09:56,640 --> 00:09:58,999 - Er det... Er det greit? - Ja, jo, ja! Er du sikker? – Selvfølgelig, ja. 168 00:09:59,000 --> 00:10:00,199 OK, flott. Stor. 169 00:10:00,200 --> 00:10:03,919 Vel, i morgen gjør vi det en stor grill. 170 00:10:03,920 --> 00:10:06,160 - Fint. – Hvem vil ta på festen første kvelden? 171 00:10:08,920 --> 00:10:10,239 Vi kan gjøre det. 172 00:10:10,240 --> 00:10:11,359 Ja. 173 00:10:11,360 --> 00:10:13,839 - Dan er mester på kjøkkenet, som du vet. - Ja. 174 00:10:13,840 --> 00:10:16,119 Så ja, vi kan gjøre det. Vi ønsker å gjøre det. 175 00:10:16,120 --> 00:10:17,319 - Ja. - Ess. 176 00:10:17,320 --> 00:10:19,399 Sjømaten her er ment å være utrolig. 177 00:10:19,400 --> 00:10:21,680 – Jeg vedder på at det er så ferskt her. - Det kan du bare gjøre! 178 00:10:22,800 --> 00:10:25,519 Det er en god idé. Ja. Vi kunne bare gjøre det. 179 00:10:25,520 --> 00:10:29,039 Ja! Sjømatfest er kveldens spesielle! 180 00:10:29,040 --> 00:10:30,360 Mm. 181 00:10:42,960 --> 00:10:44,999 Det ville vært veldig flott hvis du bare ikke ville snakke for meg. 182 00:10:45,000 --> 00:10:46,079 Jeg vet, jeg mente det ikke. 183 00:10:46,080 --> 00:10:48,359 Du trenger ikke alltid være den først som frivillig for alt. 184 00:10:48,360 --> 00:10:50,599 jeg vet det, men ingen andre gikk opp. 185 00:10:50,600 --> 00:10:52,919 - Jeg bare, du vet... – Jeg sier bare. 186 00:10:52,920 --> 00:10:54,679 OK. 187 00:10:54,680 --> 00:10:57,079 - Se på dette! - Wow. OK. 188 00:10:57,080 --> 00:10:58,520 Nydelig. 189 00:10:59,840 --> 00:11:01,599 Vet du hvordan du spiller backgammon? 190 00:11:01,600 --> 00:11:03,239 Nei. 191 00:11:03,240 --> 00:11:04,640 Jeg skal lære deg. 192 00:11:06,480 --> 00:11:08,639 Hei, happy hour hver dag. 193 00:11:08,640 --> 00:11:10,959 - Kom og nyt. Det er rett opp bakken. - Nei takk. 194 00:11:10,960 --> 00:11:13,039 Vi har det bra, takk, kompis. 195 00:11:13,040 --> 00:11:14,800 - Takk. - OK. Kanskje neste gang. 196 00:11:20,320 --> 00:11:22,040 Tror du han er en flyktning? 197 00:11:23,080 --> 00:11:24,840 Jeg vet ikke. 198 00:11:28,160 --> 00:11:30,240 Beklager, er det 23 euro for en fisk? 199 00:11:31,600 --> 00:11:33,880 - Eh, jeg tror det. - Å, faen. 200 00:11:35,000 --> 00:11:36,560 Vi trenger fire. 201 00:11:37,480 --> 00:11:39,199 Vel, se, nei, de ser ganske store ut. 202 00:11:39,200 --> 00:11:40,879 Vi kunne nok slippe unna med to. 203 00:11:40,880 --> 00:11:43,839 Vi kan ikke komme tilbake med et kvarter av en jævla fisk hver, Zoe. 204 00:11:43,840 --> 00:11:45,239 Vel, få tre, da. 205 00:11:45,240 --> 00:11:47,119 Men hva er det, for eksempel 70 euro! 206 00:11:47,120 --> 00:11:49,359 Skal vi ha noe igjen resten av ferien? 207 00:11:49,360 --> 00:11:51,279 Vi vil ikke gjøre hvert måltid, vil vi? 208 00:11:51,280 --> 00:11:54,239 - Vi kunne bare få en hummer. – En hummer? - Ja. 209 00:11:54,240 --> 00:11:56,959 – Én hummer mellom åtte? Hva faen? - Kunne du ikke... 210 00:11:56,960 --> 00:12:00,039 - Kunne du ikke rope, takk? - Hva? Jeg roper ikke! Det er bare... 211 00:12:00,040 --> 00:12:01,999 Det er bare veldig varmt. 212 00:12:02,000 --> 00:12:04,879 Vi er i Hellas i august! Selvfølgelig er det varmt! 213 00:12:04,880 --> 00:12:07,799 Det er derfor vi kom hit. Vi ville ikke være kalde lenger. 214 00:12:07,800 --> 00:12:09,320 Ta av dette. 215 00:12:10,960 --> 00:12:12,240 Ta den av. 216 00:12:13,880 --> 00:12:15,840 - Bedre? - Ja, takk. 217 00:12:17,440 --> 00:12:19,000 OK. La oss bare ta en titt på det. 218 00:12:21,800 --> 00:12:23,359 Å takk. 219 00:12:23,360 --> 00:12:25,080 Bare ser. 220 00:12:39,640 --> 00:12:41,480 Dette er alt sammen rangering. 221 00:12:43,600 --> 00:12:45,199 Ingen kommer til å vite. 222 00:12:45,200 --> 00:12:46,919 Du kommer til å lage noe fantastisk 223 00:12:46,920 --> 00:12:48,320 og alle kommer til å elske det. 224 00:12:49,840 --> 00:12:51,239 Kanskje du kan gjøre det. 225 00:12:51,240 --> 00:12:53,679 Husker du, med terninger poteter? Har vi paprika? 226 00:12:53,680 --> 00:12:56,440 - For det var fantastisk, det du gjorde. - Vi har bare to poteter. 227 00:12:58,800 --> 00:13:00,599 - Hei, folkens. - Gutter, hei! 228 00:13:00,600 --> 00:13:04,159 - Å, se her! Det er mer av Paradeisos-gjengen! - Hei. 229 00:13:04,160 --> 00:13:06,919 Å, nei, nei, nei, du vil ikke handle der. 230 00:13:06,920 --> 00:13:08,759 Maten er like gammel som Akropolis! 231 00:13:08,760 --> 00:13:11,959 Å, ja! Nei. Vi har akkurat det grunnleggende. 232 00:13:11,960 --> 00:13:16,079 Vel, fy! Jeg er Flick, og dette er mannen min James. 233 00:13:16,080 --> 00:13:17,399 Kalispera! 234 00:13:17,400 --> 00:13:19,319 Vi sa bare til dine herlige venner 235 00:13:19,320 --> 00:13:21,639 at vi er "lokalbefolkningen", for våre synder. 236 00:13:21,640 --> 00:13:24,599 Ja, vi kom hit for å ta tak i stedets kreative energi 237 00:13:24,600 --> 00:13:25,959 og så bare aldri dro. 238 00:13:25,960 --> 00:13:28,639 Det er en utrolig Kunst- og håndverksscene her. 239 00:13:28,640 --> 00:13:31,919 Arachne vever nydelige ting! Alt veldig håndverksmessig. 240 00:13:31,920 --> 00:13:35,399 Grove kjerringefingre fungerer silkeaktige ting med en spesiell magi, 241 00:13:35,400 --> 00:13:38,679 - gjør de ikke? – Ja, det gjør de. Hun vil flå deg, så pass deg. 242 00:13:38,680 --> 00:13:41,039 – HUN LER HØFLIG - Du har rikelig med flaskevann, 243 00:13:41,040 --> 00:13:42,719 - gjør du ikke? - Eh... - Ja, noen. 244 00:13:42,720 --> 00:13:45,759 Det er ingen strømforsyning på denne vakre lille øya. 245 00:13:45,760 --> 00:13:47,719 Har ikke rørene. 246 00:13:47,720 --> 00:13:51,919 De tar det ut på en båt en gang i uken, fyll alles tanker. 247 00:13:51,920 --> 00:13:53,959 – Det er så søtt. - Kan ikke drikke det. 248 00:13:53,960 --> 00:13:55,799 Nei, bare ikke, ikke drikk det. 249 00:13:55,800 --> 00:13:58,600 Fyll opp som du forbereder for apokalypsen. 250 00:14:00,080 --> 00:14:02,439 Vi skal ha en liten soaré på fredag. 251 00:14:02,440 --> 00:14:05,879 Du vet, bare drinker og meze nibbles, alt veldig gresk! 252 00:14:05,880 --> 00:14:08,559 Og vi vil insistere på at du blir med oss. 253 00:14:08,560 --> 00:14:10,159 DE FRISER 254 00:14:10,160 --> 00:14:13,199 Jeg er redd vi vil insistere. 255 00:14:13,200 --> 00:14:15,519 Det høres deilig ut. Takk. 256 00:14:15,520 --> 00:14:16,639 God. Fantastisk. 257 00:14:16,640 --> 00:14:19,880 - Ya-hara, folkens! - Hyggelig å møte deg. - Hyggelig å møte deg. Ha det. 258 00:14:23,920 --> 00:14:25,240 Hva faen? 259 00:14:26,280 --> 00:14:27,920 Jeg er så lei meg. 260 00:14:29,480 --> 00:14:31,479 Herregud. Du vet du kommer til å mese nibbles 261 00:14:31,480 --> 00:14:33,160 - på egen hånd med dem, ikke du? - Å, stopp! 262 00:14:36,000 --> 00:14:37,799 De kom og dro aldri. 263 00:14:37,800 --> 00:14:39,879 Hvor lenge har du vært snakker med dem? 264 00:14:39,880 --> 00:14:43,679 Vel, vi gikk akkurat ut og de bare anklaget oss. 265 00:14:43,680 --> 00:14:45,840 LATTER 266 00:15:12,120 --> 00:15:13,400 Zoe! 267 00:15:17,800 --> 00:15:19,360 Zoe? 268 00:15:20,400 --> 00:15:21,760 Kom igjen. 269 00:15:40,600 --> 00:15:41,840 Lea! 270 00:15:42,960 --> 00:15:44,999 Lea! 271 00:15:45,000 --> 00:15:48,200 Du må ha øynene åpne når Henry er ved bassenget! 272 00:15:50,280 --> 00:15:53,159 Gutter, dette er Will. 273 00:15:53,160 --> 00:15:54,799 - Jakobs venn. - Hei. 274 00:15:54,800 --> 00:15:57,320 - Hei! - Hei. 275 00:15:58,680 --> 00:16:00,599 Flott å se deg! Jeg kjente deg ikke... 276 00:16:00,600 --> 00:16:02,199 - Han har vært på øyhopping med venner. - Ja. 277 00:16:02,200 --> 00:16:05,440 - Beklager, jeg trodde jeg skulle komme og si hei. Er det...? - Ja! Kurs. 278 00:16:06,880 --> 00:16:09,720 Jeg sa han er mer enn velkommen å hoppe i bassenget. 279 00:16:11,760 --> 00:16:13,320 - Skal... - Eh, ja. 280 00:16:14,640 --> 00:16:18,599 – Skal vi åpne cocktailbaren nå? – Ja! – Ja! - La oss gjøre det. - Flott. 281 00:16:18,600 --> 00:16:20,279 Takk. 282 00:16:20,280 --> 00:16:23,119 - Jeg skal bare hente Will... - Jeg mener... 283 00:16:23,120 --> 00:16:25,079 Ja? 284 00:16:25,080 --> 00:16:26,799 - Klart det. Ja. - Gi ham omvisningen? 285 00:16:26,800 --> 00:16:28,960 - OK, perfekt. - Flott. - OK. 286 00:16:31,240 --> 00:16:32,839 Hei! 287 00:16:32,840 --> 00:16:34,679 – Blir han på middag? - Eh... 288 00:16:34,680 --> 00:16:37,119 Jeg kan ta en svømmetur. Vil du ta en svømmetur? 289 00:16:37,120 --> 00:16:38,320 Ikke akkurat nå - kanskje senere. 290 00:16:39,360 --> 00:16:41,800 - Å, for guds skyld. – De ser fine ut! 291 00:16:53,200 --> 00:16:55,199 Så hva gjør du, Salomo? 292 00:16:55,200 --> 00:16:57,079 - Jeg er en skuespiller. - Å, hyggelig. 293 00:16:57,080 --> 00:16:58,639 Har du vært med på noe jeg ville ha sett? 294 00:16:58,640 --> 00:17:00,599 - Han er i massevis av ting. - Ja! Du var med på det... 295 00:17:00,600 --> 00:17:02,959 Den detektivtingen! Faren min elsker det showet. 296 00:17:02,960 --> 00:17:04,519 Det var mye moro. 297 00:17:04,520 --> 00:17:06,879 Men jeg ville utforske andre ting. 298 00:17:06,880 --> 00:17:08,399 Hva holder du på med nå? 299 00:17:08,400 --> 00:17:12,399 Et spennende prosjekt som bobler bort, men jeg kan egentlig ikke si for mye. 300 00:17:12,400 --> 00:17:14,679 – Vi koste oss veldig din tilbake til scenen. - Ja. 301 00:17:14,680 --> 00:17:16,719 Vi elsket det. Jeg gråt mye. 302 00:17:16,720 --> 00:17:19,159 Å, jeg også. Det var så vakkert. 303 00:17:19,160 --> 00:17:21,880 Ja, du er så levende på skjermen. 304 00:17:24,560 --> 00:17:26,080 Jeg er en skuespillerinne. 305 00:17:28,960 --> 00:17:30,399 Stor. 306 00:17:30,400 --> 00:17:33,159 Se, vi kan fylle ut det hele med risen. 307 00:17:33,160 --> 00:17:35,199 Jeg trodde vi holdt på med poteter? 308 00:17:35,200 --> 00:17:36,839 Vi kan gjøre dem også. 309 00:17:36,840 --> 00:17:39,960 Du kan ikke lage ris OG poteter. Det er for mye stivelse. 310 00:17:45,560 --> 00:17:47,239 HAN TAPPER FISK 311 00:17:47,240 --> 00:17:50,239 Hvordan i helvete skal jeg tine det? 312 00:17:50,240 --> 00:17:51,880 Eh... kokende vann? 313 00:17:54,320 --> 00:17:58,119 Beklager, kan vi bare... Kan du bare få det utenfor, vær så snill? 314 00:17:58,120 --> 00:17:59,599 - Nei! - Henry, skal vi bare... 315 00:17:59,600 --> 00:18:01,439 Skal vi bare ta det utenfor? 316 00:18:01,440 --> 00:18:04,599 - Gi den tilbake! Gå av! - Jeg gir det tilbake om et sekund. 317 00:18:04,600 --> 00:18:08,039 Beklager! Tenkte det kunne være litt mer plass her ute. 318 00:18:08,040 --> 00:18:09,599 Der går du, går og viser mammaen din. 319 00:18:09,600 --> 00:18:10,839 Kom hit, kom hit. 320 00:18:10,840 --> 00:18:13,039 Slutt å leke med det for øyeblikket... 321 00:18:13,040 --> 00:18:16,119 Unnskyld meg, Henry, du slår meg ikke, ok? 322 00:18:16,120 --> 00:18:17,680 Jeg vil ikke belønne dårlig oppførsel. 323 00:18:18,600 --> 00:18:19,799 Hva gjør du, Will? 324 00:18:19,800 --> 00:18:21,839 Jeg lager innhold på nett. 325 00:18:21,840 --> 00:18:23,440 Hvilket innhold? 326 00:18:24,680 --> 00:18:26,719 Eh, masse forskjellig typer innhold. 327 00:18:26,720 --> 00:18:30,279 Jeg finner på en måte ut hvilke mellomrom Jeg vil lage innhold i. 328 00:18:30,280 --> 00:18:33,239 Hvordan lager du innholdet? Skriver du det eller..? 329 00:18:33,240 --> 00:18:36,039 - Det er en tusenårsjobb, Nat. - Det er jeg ikke et tusenår. - Jeg mener, jeg kan ikke snakke. 330 00:18:36,040 --> 00:18:38,399 Zoe er den eneste her med en skikkelig jobb. 331 00:18:38,400 --> 00:18:40,519 Å undervise i en komp er... Det er hardcore. 332 00:18:40,520 --> 00:18:42,079 - Hun er ved kullflaten. - Det er sant. jeg mener, 333 00:18:42,080 --> 00:18:45,039 det gjør det å drive dine egne barns designerklær virksomheten ser enkel ut! 334 00:18:45,040 --> 00:18:47,279 - Jeg vet ikke hvordan du gjør det, Zoe. - Å, gud. 335 00:18:47,280 --> 00:18:49,599 - Jeg vet ikke. jeg bare... - Jeg er faktisk Gen Z. 336 00:18:49,600 --> 00:18:51,039 Du vet, jeg er en Zoomer. 337 00:18:51,040 --> 00:18:53,239 Zoe, kom og sett deg ned. 338 00:18:53,240 --> 00:18:55,479 - Å, ja. - Vær så snill. - OK. Beklager. 339 00:18:55,480 --> 00:18:57,959 - Hei, går det bra med Dan med...? - Ja! Alt bra. Ja. 340 00:18:57,960 --> 00:19:00,159 – Trenger han noe hjelp? - Hva? Ingen! 341 00:19:00,160 --> 00:19:01,559 Nei. 342 00:19:01,560 --> 00:19:02,679 Jeg er også en Zoomer. 343 00:19:02,680 --> 00:19:04,679 Nei, det er du ikke, babe. 344 00:19:04,680 --> 00:19:06,519 Ja, jeg er rett på vippen. 345 00:19:06,520 --> 00:19:08,239 Jeg får alltid ID-er når jeg kjøper drikke. 346 00:19:08,240 --> 00:19:09,839 Tror folk du er under 18? 347 00:19:09,840 --> 00:19:13,119 Nei, hold ut. Lytte. Det skjedde en gang! 348 00:19:13,120 --> 00:19:16,319 - OK. – For rundt fem, kanskje seks år siden. - Jeg er babyen i gruppen. 349 00:19:16,320 --> 00:19:18,519 OK? Jeg gikk ikke på universitetet med dette partiet. 350 00:19:18,520 --> 00:19:20,959 Vi møttes år senere, etter sitt første ekteskap - 351 00:19:20,960 --> 00:19:23,159 det er derfor han har tenåringsdatteren. 352 00:19:23,160 --> 00:19:24,519 Eh... 353 00:19:24,520 --> 00:19:26,080 ...og vi ble forelsket. 354 00:19:27,280 --> 00:19:28,680 Åh! 355 00:19:29,920 --> 00:19:33,599 Lea! Beklager, har du noe imot det ta ham? 356 00:19:33,600 --> 00:19:35,919 jeg er bare... Jeg skal ta en dusj. 357 00:19:35,920 --> 00:19:38,080 Og det er også greit for deg ikke å røyke foran barna? 358 00:19:44,080 --> 00:19:46,720 - Zoe! - Å! Bare et sekund... 359 00:19:49,120 --> 00:19:51,680 Zoe? Jesus Kristus! 360 00:19:52,960 --> 00:19:54,560 Det hele har falt fra hverandre. 361 00:19:55,880 --> 00:19:57,519 Jeg må begynne på nytt, men jeg kan ikke, kan jeg, 362 00:19:57,520 --> 00:19:59,160 fordi vi ikke har noe mer! 363 00:20:01,920 --> 00:20:03,759 OK... 364 00:20:03,760 --> 00:20:06,479 - Jeg vet ikke engang hvor jeg skal begynne med det. - OK. 365 00:20:06,480 --> 00:20:09,359 La oss bare få alt dette inn her. 366 00:20:09,360 --> 00:20:11,479 Zoe, nei! Det er... 367 00:20:11,480 --> 00:20:13,119 Du kan ikke servere det til folk. 368 00:20:13,120 --> 00:20:15,999 - Det er en hale der. Utrolig. - Ja. 369 00:20:16,000 --> 00:20:17,839 Jeg tror vi kan lage en ryggrad her... 370 00:20:17,840 --> 00:20:20,559 Nei, det er så mange bein... Det er så mange bein. 371 00:20:20,560 --> 00:20:22,319 Ja, men fisk har bein, det er greit. 372 00:20:22,320 --> 00:20:24,239 De kommer til å forvente det. 373 00:20:24,240 --> 00:20:25,440 Jeg synes det er bra. 374 00:20:26,600 --> 00:20:28,600 Og vi har fortsatt risen og potetene. 375 00:20:30,840 --> 00:20:33,160 Eh... jeg tror barna er sultne. 376 00:20:34,920 --> 00:20:36,480 Voila. 377 00:20:54,160 --> 00:20:56,159 Jeg elsker rustikk. 378 00:20:56,160 --> 00:21:00,479 Men jeg beklager, denne villaen er ikke fire stjerner. 379 00:21:00,480 --> 00:21:03,319 - Mm. - Tre i beste fall. 380 00:21:03,320 --> 00:21:05,079 Hvor er vi til og med? 381 00:21:05,080 --> 00:21:08,279 I midten av ingensteds, som i havet. 382 00:21:08,280 --> 00:21:10,080 Men fredelig, ikke sant? 383 00:21:11,280 --> 00:21:12,840 Skal jeg bare bruke denne? 384 00:21:13,840 --> 00:21:15,479 Ikke sant? 385 00:21:15,480 --> 00:21:18,399 Skal jeg ikke bry meg med en kjole i kveld? 386 00:21:18,400 --> 00:21:20,720 Gjør det. Du ser nydelig ut. 387 00:21:25,520 --> 00:21:28,000 Jeg sa til deg at vi ikke burde ha gjort det kjøpte Henry den blodige bilen. 388 00:21:33,040 --> 00:21:36,960 Jeg lover at det ikke er ost på den. 389 00:21:49,200 --> 00:21:51,079 Godt jobbet med Will! 390 00:21:51,080 --> 00:21:53,159 Men gjør mammaen og pappaen hans vet han er her? 391 00:21:53,160 --> 00:21:55,559 HAN LER Han er 23. 392 00:21:55,560 --> 00:21:58,679 - Nei, jeg skjønner det. Han er i form. Hvordan møttes dere? - På nett. 393 00:21:58,680 --> 00:22:00,599 Og han dukket nettopp opp? 394 00:22:00,600 --> 00:22:02,320 Ja. Jeg vet. 395 00:22:03,520 --> 00:22:05,919 - Inviterte du ham? - Nei. 396 00:22:05,920 --> 00:22:07,640 Eh, egentlig ikke. 397 00:22:09,000 --> 00:22:10,839 Det var han tilfeldigvis i Hellas på samme tid? 398 00:22:10,840 --> 00:22:13,599 Ja. jeg mener, vel, Jeg fortalte ham at jeg skulle komme hit, 399 00:22:13,600 --> 00:22:15,320 men jeg tror ikke det var grunnen. 400 00:22:17,960 --> 00:22:19,599 Blir han natten over? 401 00:22:19,600 --> 00:22:20,959 Jeg tror ikke det. 402 00:22:20,960 --> 00:22:23,800 Jeg mener, det er det egentlig ikke sengeplassen... er der? 403 00:22:25,040 --> 00:22:26,359 Nei. 404 00:22:26,360 --> 00:22:29,959 Der er den sengen i kjøkken/soveromsområdet. 405 00:22:29,960 --> 00:22:32,480 Bonden pleide å sove på den med dyrene, tilsynelatende. 406 00:22:33,560 --> 00:22:35,240 Mmm. 407 00:22:37,520 --> 00:22:40,200 Hei. Skal bare ta en dusj. 408 00:22:46,560 --> 00:22:47,839 LATTER 409 00:22:47,840 --> 00:22:51,439 JESS OG SOLOMON SAMLER 410 00:22:51,440 --> 00:22:54,799 "Hun fløt forsiktig over ville blomster, 411 00:22:54,800 --> 00:22:58,919 "og med en enkelt fladder, hundrevis av sommerfugler steg rundt henne 412 00:22:58,920 --> 00:23:02,119 "som en levende regnbue. Luften glitret." 413 00:23:02,120 --> 00:23:04,720 Theo. "Luften glitret av magi." 414 00:23:05,880 --> 00:23:08,999 Nei, jeg har ikke snakket med pappa om ting på loftet, 415 00:23:09,000 --> 00:23:11,520 men hvis han ikke har ønsket det i 20 år har han sannsynligvis... 416 00:23:12,640 --> 00:23:15,560 OK, mamma. Jeg kan sende ham en melding hvis du vil? 417 00:23:19,040 --> 00:23:21,199 LATTER OG PRATTER UTE 418 00:23:21,200 --> 00:23:23,000 Det er virkelig vakkert her. 419 00:23:24,320 --> 00:23:26,719 Nei, ja. Du går og gjør det. Beklager. 420 00:23:26,720 --> 00:23:28,840 Ja. Jeg ringer deg i morgen. 421 00:23:29,840 --> 00:23:31,280 Masse kjærlighet. 422 00:24:09,320 --> 00:24:11,719 LATTER ...den dansen du gjorde. 423 00:24:11,720 --> 00:24:14,199 Å herregud! Det var så intenst. 424 00:24:14,200 --> 00:24:16,399 - Herregud. - Dan, gjør det! 425 00:24:16,400 --> 00:24:18,319 Kom igjen. DE SANGER 426 00:24:18,320 --> 00:24:20,319 Å, kom igjen! Hvor full må vi få deg? 427 00:24:20,320 --> 00:24:22,119 Jeg tror vi drar dansen opp til deg. 428 00:24:22,120 --> 00:24:26,039 Jeg tror jeg kanskje nettopp så en skorpion? 429 00:24:26,040 --> 00:24:27,800 - Å... - Jeg tror ikke du gjorde det. 430 00:24:29,240 --> 00:24:30,759 Ja, jeg er ikke sikker. 431 00:24:30,760 --> 00:24:33,359 – Vet du om de greske er giftige? - Nei. 432 00:24:33,360 --> 00:24:35,119 Det har ingen skorpioner her. 433 00:24:35,120 --> 00:24:37,840 Men hvis du så en, de... Det gjør de sannsynligvis. 434 00:24:39,560 --> 00:24:43,439 Beklager, er det en understreking eller en bindestrek? Wi-Fi-passordet. 435 00:24:43,440 --> 00:24:44,919 Det er på esken. 436 00:24:44,920 --> 00:24:47,239 Ja takk. Jeg har sett på esken, og det er tvetydig. 437 00:24:47,240 --> 00:24:48,959 Vel, Dan har laget en bankett til oss! 438 00:24:48,960 --> 00:24:52,720 - Og du må spille innhenting. - Ja. Få det ned deg. - Takk. 439 00:24:53,840 --> 00:24:55,319 Har du avslått det? 440 00:24:55,320 --> 00:24:56,519 Ikke sant? 441 00:24:56,520 --> 00:24:58,279 Har du skrudd ned maten? 442 00:24:58,280 --> 00:24:59,640 Ja. 443 00:25:02,000 --> 00:25:03,319 jeg bare... 444 00:25:03,320 --> 00:25:04,840 Skal bare... 445 00:25:34,120 --> 00:25:37,119 Det er bare fersk fisk. Litt fersk fisk. 446 00:25:37,120 --> 00:25:39,319 - Fantastisk. - Det er brent. 447 00:25:39,320 --> 00:25:40,839 Jeg beklager det. 448 00:25:40,840 --> 00:25:43,319 Nei, det er det ikke. Vil noen ha litt potetsalat? 449 00:25:43,320 --> 00:25:45,360 De er lokale greske poteter fra bakken. 450 00:25:46,920 --> 00:25:48,639 Er det kummel? 451 00:25:48,640 --> 00:25:52,159 – Jeg tror det. - Jeg trodde det var det havabbor, fra markedet? 452 00:25:52,160 --> 00:25:53,719 - Ja. - Vi er ikke sikre. 453 00:25:53,720 --> 00:25:55,799 Hva? Ja, det er vi. Det er veldig ferskt. 454 00:25:55,800 --> 00:25:57,799 Hvilken er den ene vi ikke skal ha nå? 455 00:25:57,800 --> 00:26:01,119 - Torsk? - Nei, jeg synes det går bra med torsk nå, er det ikke? - Ja, ja, det er greit. 456 00:26:01,120 --> 00:26:02,959 Men dette er kulmule? 457 00:26:02,960 --> 00:26:04,959 - Mmm. – Fiskeren sannsynligvis ville ikke ha fortalt deg det 458 00:26:04,960 --> 00:26:06,519 hvis det var en av de dårlige, skjønt, ville han? 459 00:26:06,520 --> 00:26:08,159 Han er en lokal fyr med en liten båt, 460 00:26:08,160 --> 00:26:11,439 – det er ikke stort kommersielt fiske. – Akkurat. Sannsynligvis line-fanget. 461 00:26:11,440 --> 00:26:13,719 Du vet at vi alle burde være det spiser blåskjell nå. 462 00:26:13,720 --> 00:26:16,559 De har alt proteinet du trenger og de renser faktisk havbunnen. 463 00:26:16,560 --> 00:26:19,759 - Å! - Jeg hørte at havet skulle bli det død på fem til ti år. 464 00:26:19,760 --> 00:26:21,079 Mm. 465 00:26:21,080 --> 00:26:23,839 - Shit. - Å, jeg holder meg til grønnsaker. 466 00:26:23,840 --> 00:26:25,359 Hva? 467 00:26:25,360 --> 00:26:28,519 – Jeg er i utgangspunktet plantebasert. - Seriøst? 468 00:26:28,520 --> 00:26:31,559 Jeg er ganske mye vegetarianer nå. Bare spis kylling og fisk. 469 00:26:31,560 --> 00:26:33,839 – Da er du ikke vegetarianer. - Men jeg vil være det. 470 00:26:33,840 --> 00:26:37,519 Ja, du er som meg. Følelsesmessig er jeg det. Jeg mener, det var jeg. 471 00:26:37,520 --> 00:26:40,879 - Men det er du ikke nå? - Jeg liksom liker ikke å merke meg selv. 472 00:26:40,880 --> 00:26:42,360 Spis fisken da. 473 00:26:44,720 --> 00:26:48,119 Jeg skal ha en liten bit. Bare ikke øyet, takk. 474 00:26:48,120 --> 00:26:50,840 Ja, jeg er ok for øyet også, takk. 475 00:26:52,360 --> 00:26:55,519 Jeg ville heller ikke spist blekksprut. For de er smarte som en hund. 476 00:26:55,520 --> 00:26:58,120 De er alle bare jævla fisk! De er idioter! Bare spis dem! 477 00:27:08,600 --> 00:27:10,200 Jeg er på paleo. 478 00:27:11,560 --> 00:27:13,520 Stort sett alt kjøtt. 479 00:27:14,800 --> 00:27:17,199 Men jeg prøver å kutte ned på rødt kjøtt. 480 00:27:17,200 --> 00:27:19,680 - Det er den virkelig dårlige, er det ikke? - Ja. - Ja. 481 00:27:28,600 --> 00:27:30,719 Dette var kjempegodt. Godt gjort, folkens. 482 00:27:30,720 --> 00:27:32,359 – Ja, så bra. - Ja, godt gjort, Dan. 483 00:27:32,360 --> 00:27:34,239 - Vel, takk begge to. – Det var deilig. 484 00:27:34,240 --> 00:27:35,679 Vel, det var det ikke. 485 00:27:35,680 --> 00:27:39,080 Men hei. Det er, eh, forventes, antar jeg. 486 00:27:43,760 --> 00:27:45,759 Jeg foreslår en skål! 487 00:27:45,760 --> 00:27:48,159 Til oss alle. Til vennskap. 488 00:27:48,160 --> 00:27:49,759 – Og gode tider. – Vennskap og gode stunder. 489 00:27:49,760 --> 00:27:51,519 Å komme seg gjennom de dårlige tidene! 490 00:27:51,520 --> 00:27:53,119 Åh! Buzzkill-varsel! 491 00:27:53,120 --> 00:27:55,159 Dette begynner å bli litt alvorlig nå. 492 00:27:55,160 --> 00:27:57,519 - Ja, som om vi har vært gjennom en krig eller noe. - Ja, riktig. 493 00:27:57,520 --> 00:27:59,239 Vel, jeg tror det hele er relativt, er det ikke? 494 00:27:59,240 --> 00:28:03,640 Kanskje noen av oss har hatt en virkelig dårlig tid og det er greit å si det. 495 00:28:08,840 --> 00:28:10,799 - Beklager, kompis. - Han har det bra. 496 00:28:10,800 --> 00:28:12,999 Du gikk gjennom noe traumatisk. 497 00:28:13,000 --> 00:28:15,239 - Nei! Det er greit. Han har det bra nå. - Du har det bra. 498 00:28:15,240 --> 00:28:17,079 - Jeg er ikke sikker på at han virkelig vil... - Noe sånt 499 00:28:17,080 --> 00:28:19,159 kan virkelig gjøre deg setter pris på ting, kan det ikke? 500 00:28:19,160 --> 00:28:20,919 Jeg mener, det setter alt i perspektiv, ikke sant? 501 00:28:20,920 --> 00:28:22,439 Og du er tilbake i full jobb nå. 502 00:28:22,440 --> 00:28:24,879 Jeg vet ikke hvordan du klarte deg for å holde virksomheten i gang. 503 00:28:24,880 --> 00:28:27,079 - Virkelig, hatten av. - Da du var på sykehuset 504 00:28:27,080 --> 00:28:28,599 og du var ikke engang tillatte besøkende, 505 00:28:28,600 --> 00:28:31,799 vi ble alle forestilt oss det verste. Jeg var så redd. 506 00:28:31,800 --> 00:28:34,479 - Men se på deg nå. – Det er utrolig, egentlig. 507 00:28:34,480 --> 00:28:35,999 - Du... Du er fantastisk. - Ja. 508 00:28:36,000 --> 00:28:37,399 Han har det bra. 509 00:28:37,400 --> 00:28:40,640 Virkelig flott. Nei. Jeg gjør ikke det så flott, egentlig. 510 00:28:43,800 --> 00:28:45,480 Beklager det, folkens. 511 00:28:47,640 --> 00:28:49,160 Så virksomheten gikk til shit. 512 00:28:50,200 --> 00:28:51,599 Gikk bust. 513 00:28:51,600 --> 00:28:52,880 Bare FYI. 514 00:28:55,480 --> 00:28:57,159 Jeg beklager å høre det, kompis. 515 00:28:57,160 --> 00:28:59,200 Takk. Ja. 516 00:29:00,600 --> 00:29:01,800 Det var før... 517 00:29:04,520 --> 00:29:06,319 Det er en... Det er litt av en... 518 00:29:06,320 --> 00:29:07,560 Vet du? 519 00:29:09,880 --> 00:29:12,039 Fordi jeg ville gjøre noe med livet mitt, vet du, 520 00:29:12,040 --> 00:29:13,680 noe stort som betydde noe. 521 00:29:14,800 --> 00:29:16,360 Men jeg knullet det. 522 00:29:17,920 --> 00:29:20,719 Jeg mener, selvfølgelig gjorde jeg det, ikke sant? 523 00:29:20,720 --> 00:29:24,839 Men... men tingen er at den laget tenker jeg, hva er vitsen? 524 00:29:24,840 --> 00:29:27,919 Av meg? Hva er jeg...for? 525 00:29:27,920 --> 00:29:29,599 Og jeg kunne ikke... 526 00:29:29,600 --> 00:29:32,279 Jeg kunne egentlig ikke jobbe den der ute, dessverre. 527 00:29:32,280 --> 00:29:33,959 Så jeg... 528 00:29:33,960 --> 00:29:36,839 Jeg mener, du kan kalle det hva du enn vil kalle det. jeg... 529 00:29:36,840 --> 00:29:38,200 Jeg ble liksom gal. 530 00:29:39,720 --> 00:29:42,999 Jeg gikk til den mørke siden! Inn i... Inn i et stort svart hull. 531 00:29:43,000 --> 00:29:45,639 Ned til bunnen! 532 00:29:45,640 --> 00:29:47,120 Så langt du kan gå. 533 00:29:50,880 --> 00:29:52,360 Det var ikke en ulykke. 534 00:29:55,360 --> 00:29:57,240 Jeg hadde ingen ulykke. 535 00:30:03,000 --> 00:30:04,559 Men jeg døde ikke. 536 00:30:04,560 --> 00:30:06,680 Som er... bra. 537 00:30:09,040 --> 00:30:15,679 Så, ja, her er jeg. Jeg er en... Jeg er en gal, skinnende taper. 538 00:30:15,680 --> 00:30:17,320 Men jeg er her. 539 00:30:18,480 --> 00:30:20,680 Som er noe. Ikke sant? 540 00:30:23,240 --> 00:30:25,799 Så, ja, kanskje jeg burde føler takknemlighet for det. 541 00:30:25,800 --> 00:30:28,359 Kanskje jeg burde føle meg heldig. 542 00:30:28,360 --> 00:30:32,000 Men jeg kan ikke ærlig si at jeg føler meg bra. 543 00:30:38,760 --> 00:30:40,280 Skål, alle sammen! 544 00:30:48,040 --> 00:30:50,800 FJERNE KLOKKE RINGER 545 00:31:03,640 --> 00:31:05,479 Det er virkelig vakkert, er det ikke? 546 00:31:05,480 --> 00:31:07,320 - Ja. – Virkelig, virkelig herlig. 547 00:31:10,720 --> 00:31:12,359 Gud, jeg er så lei meg. 548 00:31:12,360 --> 00:31:14,319 Hvorfor fortalte du meg det ikke? 549 00:31:14,320 --> 00:31:16,199 Jeg mener, det er... 550 00:31:16,200 --> 00:31:18,879 Det har vært ganske vanskelig. Men jeg ville ikke bekymre deg, 551 00:31:18,880 --> 00:31:21,399 og jeg ville heller ikke skjemme bort ferien, vet du? 552 00:31:21,400 --> 00:31:24,199 - Ja, jeg skjønner det. – Snakker han med noen? 553 00:31:24,200 --> 00:31:26,439 Eh, han vil ikke gå. 554 00:31:26,440 --> 00:31:29,679 Å, jeg elsker deg. Hvordan er du så herlig? 555 00:31:29,680 --> 00:31:31,679 Du er alltid passer på alle. 556 00:31:31,680 --> 00:31:33,279 Å komme til denne øya var ideen din. 557 00:31:33,280 --> 00:31:35,159 Du er limet som holder oss alle sammen. 558 00:31:35,160 --> 00:31:36,839 Du er helt limet. 559 00:31:36,840 --> 00:31:39,359 Gutter, jeg er i grunnen Jeg er bare så glad. 560 00:31:39,360 --> 00:31:41,359 - Det er greit hvis du ikke er det. - Nei, det er jeg! 561 00:31:41,360 --> 00:31:45,039 Vi er alle her sammen - hva er ikke å være glad for?! 562 00:31:45,040 --> 00:31:46,400 Høyre? 563 00:32:01,400 --> 00:32:02,679 Å, hei. 564 00:32:02,680 --> 00:32:04,239 Takk for middag. 565 00:32:04,240 --> 00:32:06,320 – Det var kjempebra. - Du er hjertelig velkommen. 566 00:32:07,440 --> 00:32:08,639 Min venns far tok selvmord 567 00:32:08,640 --> 00:32:11,519 - så jeg vet virkelig hva du har gått gjennom. - Å. 568 00:32:11,520 --> 00:32:14,439 Gud. jeg er... Jeg beklager å høre det. 569 00:32:14,440 --> 00:32:15,719 Takk. 570 00:32:15,720 --> 00:32:18,040 Menn bør snakke om følelsene sine mer, vet du? 571 00:32:21,000 --> 00:32:22,919 Har du nok briller? 572 00:32:22,920 --> 00:32:24,399 Skuddtid, gutter. 573 00:32:24,400 --> 00:32:25,959 - Hei! - Hei. 574 00:32:25,960 --> 00:32:28,079 - Skutt? - Ja, vær så snill. 575 00:32:28,080 --> 00:32:30,800 - Har du sett Avery? - Hun gikk til sengs. - Å, gud. Takk. 576 00:32:36,800 --> 00:32:38,280 Kristus. 577 00:32:39,440 --> 00:32:44,599 Ehm... Jeg tok med dette. 578 00:32:44,600 --> 00:32:46,999 - Å! – Det er soppolje. 579 00:32:47,000 --> 00:32:48,879 Hvordan fikk du det gjennom tollen? 580 00:32:48,880 --> 00:32:51,719 Det er egentlig ikke så ulovlig engang. Det er sopp. Det er fra naturen. 581 00:32:51,720 --> 00:32:54,039 Og den har ikke vært oppe et eller annet barnegjengmedlems rumpe. 582 00:32:54,040 --> 00:32:55,839 De gjør det i Kent, så... 583 00:32:55,840 --> 00:32:59,280 - Jeg mener, ingen må, men... - Jeg gjør det hvis du gjør det. 584 00:33:00,560 --> 00:33:02,119 Eh... 585 00:33:02,120 --> 00:33:03,679 Nei, jeg vet ikke. 586 00:33:03,680 --> 00:33:05,279 Fortsett. Det blir gøy! 587 00:33:05,280 --> 00:33:06,799 Som fordums dager. 588 00:33:06,800 --> 00:33:09,799 Jeg mener, hvis alle er klare for det? 589 00:33:09,800 --> 00:33:11,839 Jeg mener, jeg tror hvis en av oss gjør det, må vi alle gjøre det. 590 00:33:11,840 --> 00:33:13,319 - Jeg skal gjøre det. - Jeg er ok, takk. 591 00:33:13,320 --> 00:33:15,839 - Å, kom igjen, ikke vær kjedelig. – Jeg kan være rett for barna. 592 00:33:15,840 --> 00:33:17,519 Sol, hvor ofte får vi gjøre dette? 593 00:33:17,520 --> 00:33:21,000 Se, du gjør det du vil, greit? 594 00:33:22,160 --> 00:33:23,959 HAN SUKK La oss gjøre det. 595 00:33:23,960 --> 00:33:25,039 Ja! 596 00:33:25,040 --> 00:33:26,279 La oss gjøre det. 597 00:33:26,280 --> 00:33:28,599 - La oss gjøre det nå. - Ja? OK... 598 00:33:28,600 --> 00:33:29,759 Hvordan gjør du det? 599 00:33:29,760 --> 00:33:31,120 Som... Som en eller to dråper. 600 00:33:39,760 --> 00:33:43,479 Jeg mener, det er lett for oss å tenke at vi vil ha det du har, 601 00:33:43,480 --> 00:33:47,039 men se hva du må gå gjennom å være gift! 602 00:33:47,040 --> 00:33:49,759 Det er så rart, er det ikke? 603 00:33:49,760 --> 00:33:54,159 Og jeg tenker, vil jeg i det hele tatt ha en baby? 604 00:33:54,160 --> 00:33:56,959 Ser jeg en i fremtiden? 605 00:33:56,960 --> 00:33:58,599 Jeg ville bare ha dem 606 00:33:58,600 --> 00:34:00,959 men nå husker jeg ikke hvis jeg virkelig ville ha dem 607 00:34:00,960 --> 00:34:02,719 eller om jeg bare trodde jeg gjorde det. Vet du? 608 00:34:02,720 --> 00:34:05,599 Jeg er faktisk veldig glad å være singel. 609 00:34:05,600 --> 00:34:07,719 For når du er glad å være singel, 610 00:34:07,720 --> 00:34:09,679 det er da du møter noen, ikke sant? 611 00:34:09,680 --> 00:34:10,999 Så sant. 612 00:34:11,000 --> 00:34:13,200 Som jeg er så glad jeg gjorde... 613 00:34:14,640 --> 00:34:17,799 ...men jeg er også usikker på om jeg er det noen ganger. 614 00:34:17,800 --> 00:34:20,439 Vi lovet hverandre vi ville ha en baby sammen 615 00:34:20,440 --> 00:34:22,079 da vi var 40, gjorde vi ikke? 616 00:34:22,080 --> 00:34:23,839 Men bør du selv ta med flere barn 617 00:34:23,840 --> 00:34:25,479 inn i denne jævla verden, vet du? 618 00:34:25,480 --> 00:34:27,599 Jeg elsker dem så mye. 619 00:34:27,600 --> 00:34:29,359 Men det er for mye. 620 00:34:29,360 --> 00:34:30,719 Det er mørkt. 621 00:34:30,720 --> 00:34:33,959 Det er bittersøtt, er det ikke? For en dag vil du dø, 622 00:34:33,960 --> 00:34:37,079 og det er det beste scenariet, hvis du dør først. 623 00:34:37,080 --> 00:34:40,679 Men en dag vil du definitivt skilles. 624 00:34:40,680 --> 00:34:42,760 Jeg husker da Theo ble født. 625 00:34:44,480 --> 00:34:47,279 Jeg bare så på ham og jeg tenkte, 626 00:34:47,280 --> 00:34:49,440 – Dette kommer ikke til å ende godt. 627 00:34:54,640 --> 00:34:56,600 HUN LER 628 00:35:03,000 --> 00:35:05,599 La oss ha noen flere av den oljen, Will! 629 00:35:05,600 --> 00:35:06,880 Kommer opp! 630 00:35:09,600 --> 00:35:11,120 DE LER 631 00:35:13,920 --> 00:35:16,239 – La oss hoppe i bassenget! – Ja! 632 00:35:16,240 --> 00:35:17,879 DE SKINKER OG ROTER 633 00:35:17,880 --> 00:35:19,720 DANSEMUSIKKSPILLING 634 00:35:21,920 --> 00:35:25,479 RYKING OG KIPLING 635 00:35:25,480 --> 00:35:27,160 Kom igjen! 636 00:35:37,600 --> 00:35:39,880 JULLE 637 00:35:46,000 --> 00:35:47,480 Ingen måte. 638 00:35:55,000 --> 00:35:56,639 MUSIKK STOPPER 639 00:35:56,640 --> 00:36:00,000 DISKORDANT MUSIKK 640 00:37:02,800 --> 00:37:04,160 JULLE 641 00:38:18,400 --> 00:38:19,919 HVISKE 642 00:38:19,920 --> 00:38:21,159 SAKSSNIP 643 00:38:21,160 --> 00:38:23,000 KIP OG LATTER 644 00:38:42,040 --> 00:38:45,959 Nei, vent! OK, OK, OK. Fortell meg hver minste detalj. 645 00:38:45,960 --> 00:38:48,159 Fortell meg hva som skjedde. 646 00:38:48,160 --> 00:38:49,360 Å, vent... 647 00:38:50,840 --> 00:38:52,799 Natt. 648 00:38:52,800 --> 00:38:54,200 Um, natt. 649 00:39:01,560 --> 00:39:03,559 Hei, er du der fortsatt? 650 00:39:03,560 --> 00:39:06,079 Ja, beklager, ja, faren min kom inn. 651 00:39:06,080 --> 00:39:07,640 Eh, ja. Så irriterende. 652 00:39:09,440 --> 00:39:11,520 DANSEMUSIKKSPILLING 653 00:39:27,720 --> 00:39:29,200 Å, ja. 654 00:39:32,400 --> 00:39:35,680 – Skal jeg få noen flere øl? - Ja! - Vent på meg, jeg skal få snacks. 655 00:39:38,560 --> 00:39:40,160 Skynd deg, skynd deg! 656 00:39:46,960 --> 00:39:48,320 Åh! 657 00:39:54,320 --> 00:39:55,880 Se på månen! 658 00:40:01,480 --> 00:40:04,240 Gud, det er som om du bare kunne strekke ut hånden og ta på den. 659 00:40:05,440 --> 00:40:07,439 Ja. 660 00:40:07,440 --> 00:40:10,840 Det er som om du bare kan gi slipp av jorden og bare flyte opp. 661 00:40:13,040 --> 00:40:15,520 For ingenting holder faktisk du ned, vet du hva jeg mener? 662 00:40:18,880 --> 00:40:20,440 Jeg skal opp dit. 663 00:40:21,480 --> 00:40:22,959 - Hva? - Ja. 664 00:40:22,960 --> 00:40:24,239 Kom igjen. 665 00:40:24,240 --> 00:40:25,480 - Hva? - Kom igjen! 666 00:40:26,880 --> 00:40:28,280 Vente! 667 00:40:30,000 --> 00:40:31,120 Hva gjør du? 668 00:40:36,880 --> 00:40:38,919 Å, shit! 669 00:40:38,920 --> 00:40:41,039 KRASH - Jesus! - Forsiktig! 670 00:40:41,040 --> 00:40:42,400 Herregud. 671 00:40:44,760 --> 00:40:47,360 - Gud! - Vær forsiktig! 672 00:40:49,080 --> 00:40:50,400 Kom deg opp her. Kom igjen! 673 00:40:53,280 --> 00:40:54,640 Wow. 674 00:40:57,320 --> 00:40:58,600 Huff. 675 00:41:00,040 --> 00:41:01,639 Wow. 676 00:41:01,640 --> 00:41:03,080 Det er utrolig. 677 00:41:04,480 --> 00:41:06,200 Sett deg ned. 678 00:41:09,440 --> 00:41:11,600 HUN STØNNER 679 00:41:13,760 --> 00:41:15,560 Huff! HUN SKIKKER 680 00:41:24,280 --> 00:41:26,759 Jeg kan ikke tro det du fikk meg til å gjøre dette. 681 00:41:26,760 --> 00:41:29,599 - Hva? Alt dette er din feil. – Hvordan er det min feil? 682 00:41:29,600 --> 00:41:33,039 Fordi du... Jeg vet ikke, du er så... 683 00:41:33,040 --> 00:41:35,319 Hva? 684 00:41:35,320 --> 00:41:37,520 Du vet hvordan du har det bra! 685 00:41:40,040 --> 00:41:41,840 Du får meg til å føle som jeg pleide å føle. 686 00:41:55,000 --> 00:41:57,600 Jeg har utarbeidet Wi-Fi-passordet. 687 00:42:02,280 --> 00:42:04,560 Det var en bindestrek og en liten E. 688 00:42:33,040 --> 00:42:35,079 Vi kan la dette stå til i morgen, kan vi ikke? 689 00:42:35,080 --> 00:42:37,080 - Går det bra? - Ja. Jeg har det bra. 690 00:42:46,960 --> 00:42:49,999 Jeg må kanskje legge meg. Jeg besvimer. 691 00:42:50,000 --> 00:42:51,840 - Er det greit? - Ja. 692 00:42:56,160 --> 00:42:57,440 Natt altså. 693 00:43:22,040 --> 00:43:23,840 LATTER I NÆRHETEN 694 00:43:37,320 --> 00:43:39,080 HAN Snorker SLIKTIG 695 00:44:32,720 --> 00:44:35,560 Mia Fotia Stin Ammo av Stelios Rokkos